Record Detail:

   Record Detail:  
 
Print
Close
 
Last Update:2010-04-29 04:35:00.0
Question:Dear Sir/Madam: I'm seeking information on the provenance and annotation of the BnF copies of John Florio's English translation of Montaigne's Essays (London, 1603, 1613, 1632). Do your copies of this translation have signatures or bookplates that identify owners in the 17th and 18th centuries? Do the books themselves contain marginal annotation which suggests signs of careful reading? Thank you very much.
Date Requested:2007-02-03 00:00:00.0
Question Keywords:Livres rares et précieux
Answer:Monsieur,

En réponse à votre question relative aux exemplaires de la traduction de Montaigne par Florio conservés à la Bibliothèque nationale de France, je vous donne ci-dessous une description des volumes que nous conservons en indiquant les marques de provenance que chacun d'eux présente. Je ne suis toutefois pas sûr de la lecture du nom "Tugeyne" dans l'ex-libris qui figure sur le volume coté Rés. Z. Payen 439.

Aucun de ces exemplaires ne présente de signes de lecture suivie : les marges sont restées vierges, à l'exception d'un petit dessin en marge de la p. 69 du volume coté Rés. Z. Payen 438, face à la citation du Tasse qui, je crois, correspond à une interpolation de Florio dans le texte de Montaigne.

J'ai par ailleurs indiqué les reliures qui étaient anciennes : celles dont je n'ai pas fait mention sont des reliures modernes.

The Essayes, or Morall and militarie discourses of Lo. Michaell de Montaigne … now done into english by John Florio. London, E. Blount, 1603.
- Réserve des livres rares, Résac. Z. 768 : exemplaire provenant de la bibliothèque de Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), présentant en haut de la page de titre la mention manuscrite « Bibliotheca Colbertina ».
- Réserve des livres rares, Rés. Z. Payen 436 : exemplaire portant en haut de la page de titre une mention manuscrite du XVIIe siècle, tronquée en raison d’une déchirure de la page : « Iddio e[…] ». Reliure anglaise du XVIIe siècle en veau brun (dos refait).
- Réserve des livres rares, Rés. Z. Payen 437 : reliure anglaise du XVIIe ou du XVIIIe siècle en veau brun moucheté (dos refait).
- Réserve des livres rares, Rés. Z. Payen 438 : une main du XVIIe siècle a inscrit les mots « morall politike and millitarie » en bas de la page de titre ; une petite main est dessinée dans la marge de la p. 69 face au passage interpolé par Florio (citation du Tasse).

Essayes, written in French by Michael, lord of Montaigne… done into English… by John Florio… London, E. Blount, 1613.
- Réserve des livres rares, Rés. Z. Payen 439: en haut de la page de titre, ex-libris manuscrit du XVIIe siècle à l’encre rouge « Liber Henrici de Tugeyne [?] » ; au-dessous, ex-libris manscrit à l’encre brune, également du XVIIe siècle : « Vereffane ».

The Essayes, or Morall politike and militarie discourses of Lo. Michael de Montaigne… [translated by John Florio] The 3d edition… London, R. Royston, 1632.
- Réserve des livres rares, Rés. Z. Payen 440 : au bas de la page de titre, ex-libris manuscrit « J. Cuningham » (XVIIe ou XVIIIe siècle) ; au verso de la page de titre, ex-libris manuscrit « Edward Gouge » (XVIIe ou XVIIIe siècle). Reliure anglaise du XVIIe siècle en veau brun.

Answer Date:2007-02-06 00:00:00.0
Additional Sources Checked:

Bibliothèque nationale de France
 
Print
Close