Record Detail:

   Record Detail:  
 
Print
Close
 
Last Update:2009-06-04 04:38:00.0
Question:Je cherche une édition de "The Chronology of Ancients Kinkdoms Amended" (1728) d' Isaac Newton traduit au Français et édité par Cantillon. Edward Gibbon l' a utilisé et cité à Lausanne en 1758: "Newton. Chronol. Reform. Traduct. et Edit. Cantillon". (Edward Gibbon, "MIscellaneous Works", Lord Sheffield (ed.), Londres, 1814, III, p. 154).
Date Requested:2009-03-08 00:00:00.0
Question Keywords:Philosophie
Answer:J'ai trouvé trois traductions françaises de l'ouvrage posthume d'Isaac Newton, "The Chronology of ancient kingdoms amended..." (édition intégrale ou abrégée). En voici les références dans le Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France:

1/ Traduction de François Granet
La chronologie des anciens royaumes, corrigée [Texte imprimé], à laquelle on a joint une chronique abrégée qui contient ce qui s'est passé anciennement en Europe, jusqu'à la conquête de la Perse par Alexandre le Grand traduite de l'anglois de M. le chevalier Isaac Newton. - Paris : G. Martin, 1728. - In-4, pièces liminaires, 416 p. et annexe.
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb305339095/PUBLIC
(édition disponible en ligne sur Google books: http://books.google.fr)
2/ Traduction de Nicolas Fréret
Abrégé de la chronologie de M. le chevalier Isaac Newton, fait par lui-même et traduit sur le manuscrit anglois [par N. Freret] [Texte imprimé]. - Paris : G. Cavelier, 1725. - In-12, préface, IV-92 p.
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31012578h/PUBLIC
3/ Traduction de Jean-Antoine Butini
Abrégé de la chronologie des anciens royaumes, par M. Newton, traduit de l'anglais de M. Reid [par Jean-Antoine Butini] [Texte imprimé]. - Genève : H. A. Gosse, 1743. - In-8° , VIII-124 p.
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb311908520/PUBLIC
(également disponible en ligne sur Google books)

L'édition de Castillon (Giovanni Francesco Mauro Melchior Salvemini da Castiglione), citée par Gibbon, est probablement la suivante:

Isaaci Newtoni,... Opuscula mathematica, philosophica et philologica collegit partimque latine vertit ac recensuit Joh. Castillioneus,... [Texte imprimé]. - Lausannae et Genevae : apud M. M. Bousquet, 1744. - 3 vol. in-4°.
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31012560f/PUBLIC
Il s'agit d'une publication en latin (la "Chronologie des anciens royaumes" se trouve dans le volume III, "Philologica").

Answer Date:2009-03-09 00:00:00.0
Additional Sources Checked:

Bibliothèque nationale de France
 
Print
Close