Record Detail:

   Record Detail:  
 
Print
Close
 
Last Update:2009-02-27 09:11:00.0
Question:J'aimerais savoir si l'expression "Quoi de neuf, Doc" a un rapport avec Georges Perec, et si oui, dans quel ouvrage puis-je trouver ce rapport?
Date Requested:2009-01-15 00:00:00.0
Question Keywords:Littérature et linguistique
Answer:"Quoi de neuf, doc ?" est la traduction de "What's up, doc ?", réplique favorite de Bugs Bunny dans ses dessins animés. Vous avez une explication rapide de l'origine de cette traduction à cette adresse : http://jesavaispas.free.fr/index.php/2007/06/25/quoi-de-neu
f-docteur-what-s-up-doc/
, et une plus détaillée mais en anglais sur son origine : http://www.phrases.org.uk/meanings/406400.html

En revanche, je ne vois pas le lien avec Georges Perec. Je n'ai pas relu son oeuvre intégrale pour vérifier s'il emploie cette expression, mais je suis allé voir sur une base de données à laquelle la BnF est abonnée "Frantext", base de données qui a numérisé douze de ses oeuvres principales, et je n'ai rien trouvé. Je n'ai rien vu non plus sur des dictionnaires d'expressions françaises. Mais ce terme apparaissant en 1940 en anglais dans un dessin animé, je doute fort que Georges Perec, né en 1936, en soit l'inventeur.
Answer Date:2009-01-16 00:00:00.0
Additional Sources Checked:

Bibliothèque nationale de France
 
Print
Close